Abbiamo bisogno del seguente programma:
-Subrip 1.16.
N.B. Il programma necessita di installazione ma è semplicissima per cui tralascio tale fare.
Il software che sto per spiegare presenta il vantaggio di poter escludere i sottotitoli o no dal divx a nostro piacimento a scapito di un piccolo aumento della complessità di realizzazione.
Facciamo partire il programma, andiamo su [File] e selezioniamo [Apri Vob’s] ci si aprirà la seguente schermata:
Andiamo su [Apri IFO] e selezioniamo il file ifo relativo al film (vts_01_0.ifo) quindi premiamo [Apri] il programma analizzerà i file vob e ci darà la seguente schermata, andiamo in [Lingua Scelta] e mettiamo la lingua in cui vogliamo realizzare i sottotitoli:
Fatto questo premiamo [Avvia], il programma inizierà l’estrazione, a questo punto inizia la parte più pallosa del processo, almeno le prime volte, quella di istruire l’OCR.
come vedete nella figura sopra il programma vi indicherà i caratteri che non riconosce immetteteli ad ogni richiesta, all’inizio le richieste saranno più frequenti mano a mano che il programma avanza si faranno più rade. Un consiglio non immettete caratteri accentati es à la sostituite con a’ così sarete sicuri che il programma non commetterà errori durante la scrittura del file.
A questo punto aspettate la fine del processo. Una volta terminato andate nella finestra in basso e impostate il valore del framerate con cui avete realizzato il film, nel mio caso ho messo 25 come evidenziato in figura:
Adesso dobbiamo andare su [Formato di Uscita] e impostare come in figura:
Quindi premete [converti a questo formato]. A questo punto dovete vedere su quanti cd sta il film,perché bisogna dividere il file sub nel numero di cd del film.
Se il film sta su un solo cd siete a posto, altrimenti procedete come segue, andate sull’icona a forma di cd e selezionatela vi si aprirà la seguente finestra:
spuntate l’opzione [Dividi file estratti] nelle voci successive dovete mettere i "marcatori" che individuano l’inizio e la fine dei file.
E’ importante che questi valori coincidano con quelli di taglio del divx, per fare ciò vi consiglio di usare per il taglio Virtualdub, che fornisce tutti i valori che vi servono a questo scopo (per il taglio del divx vi rimando all’altra guida), impostati i valori premete [OK] come in figura seguente:
poi andate su [File] e premete [Salva con nome] mette il percorso dove salvare il file come in figura dandogli lo stesso nome del file avi corrispondente e premete [salva]:
creiamo ora il secondo file dei sottotitoli, premiamo di nuovo l’icona del cd e ora impostiamo come valore iniziale quello finale del precedente file e come finale quello finale del secondo file avi, e ripetiamo la procedura sopra descritta per il salvataggio.
allo stesso modo creiamo tutti i file in cui è diviso il nostro divx nel mio caso i file erano tre.
Nell’ultimo caso avrò quindi:
salvato il file come descritto in precedenza. A questo punto abbiamo finito. Adesso mettiamo i file .sub e .avi nella stessa cartella. Adesso facciamo partire un file avi e vediamo se i sottotitoli sono in sincronia con il video e se hanno una durata adeguata. Io come player uso normalmente il bsplayer. Nel caso in cui i sottotitoli fossero desincronizzati procedete come segue cliccate sull’icona a forma di orologio vi si apre la seguente finestra:
Nel riquadro [Compensazione del Tempo/inizia confronto] possiamo correggere l’eventuale ritardo/anticipo dei sottotitoli, la casella dei secondi è la seconda da destra.
Il successivo riquadro non vi interessa, passiamo al riquadro successivo, [Durata di ogni Sottotitolo], in questo riquadro andiamo soltanto a modificare la voce [Durata] qui possiamo impostare la durata di visualizzazione del sottotitolo, fate alcune prove. Per il resto non toccate niente altro.
Ripetete poi la procedura di divisione e salvataggio dei file sub.
La procedura sembra lunga e laboriosa ma vi assicuro che non lo è. Basta prenderci la mano.
Ora prima di chiudere il programma vi do un consiglio, salvate la matrice dei caratteri in modo che al prossimo utilizzo non dovrete di nuovo istruire l’OCR. Per fare questo dovete andare su [Mappa dei caratteri] e selezionare [Salva file Mappa dei caratteri con nome] date un nome al file e un percorso e salvate al prossimo utilizzo del programma prima di procedere caricate questo file. Vi risparmierete un bel pò di lavoro.
